- Musiikki seis! - Mitä nyt, sorsa?
Ai mitä nyt? Sitä nyt, että minä otan ohjat käsiini.
Sinä olet ominut parrasvalot jo 50 vuotta, ja nyt riittää.
Minä istun tästä lähtien kilvellä-
- sillä minähän täällä varsinainen lahjakkuus olen.
Okei, otetaan uudestaan alusta.
Nyt on hyvä. Kamera! Musiikki! Ääni!
Tosi hauskaa.
Asianajajani ottavat yhteyttä.
Jos minä en ole pääosassa, voimme yhtä hyvin pistää elokuvan pyörimään.
GREMLINS 2 - UUSl PESUE
Mr Wing?
Daniel Clampilla on teille asiaa.
Huomenta, mr Wing. Menen suoraan asiaan.
Olen valmis korottamaan tarjoustani huomattavasti.
Olemme molemmat omistautuneita työllemme.
Minä rakennan New Yorkin suurimpia rakennuksia, ja te myytte...
...pikkuesineitä, ja ei siinä mitään. Katsokaa tätä.
Clamp Chinatown Center, jossa kauppa suuntautuu itään.
Te olette ainoa este keskuksen tiellä.
Tarjoan teille lehtikioskia parhaalla liikepaikalla.
Rakennus on huippumoderni-
- ääniohjatuista hisseistä itsetyhjentyviin tuhkakuppeihin.
Olen todella innoissani ja haluan tarjota teillekin oivan tilaisuuden.
Ilmoittakaa, kun olette päättänyt. Minä uskon-
- että ihmiset voivat aina päästä lopulta yhteisymmärrykseen.
Niin, toisten kanssa voi aina päästä yhteisymmärrykseen.
On paljon vaikeampaa päästä yhteisymmärrykseen itsensä kanssa.
Herttaista. Sanoiko niin Kungfutse vai Bruce Lee?
Sanokaa mr Clampille, että vastaukseni on yhä ei.
Voitte pitää tv: n.
Tv?
Rambo!
Sodassa selviää vain, jos muuttuu osaksi sitä.
Taasko televisiota? Se on tehty typeryksille.
Ikävä, ettei se onnistunut. Tarjous oli minusta hyvin antelias.
Kuulitko, miten äijä köhi? Hän on muinaismuisto. Odotetaan rauhassa.
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
New Yorkissa voi tutustua maailman kehittyneimpään liikerakennukseen-
-Clampin liike-ja kauppakeskukseen-
- jossa sijaitsevat Clamp-yhtiöiden pääkonttori ja Clamp-kaapeli-tv.
Mr Wingin myötä poistui este Clampin Chinatown-projektin tieltä.
Tämä pikku putiikki, jossa myytiin harvinaisia itämaisia esineitä-
- saa nyt tehdä tietä Daniel Clampin suunnitelmille.
Olen aina sanonut, että oudoimmat jutut löytyvät keskustasta.
- Futtermanit tulevat huomenna. - Mr Futterman voi kai paremmin.
Kuulemma, mutta hän on vielä vähän hermona.
Ei ihme, kun pikku hirviöt ajavat lumiauralla olohuoneen seinästä läpi.
Hän oli vähällä kuolla.
- Täällä ollaan niin töykeitä. - Mitä kello on?
Olemme myöhässä. Otetaan taksi.
- Meneekö te lentokentälle? - Ei, vain...
- Kökötän yhä samassa työpaikassa. - Yritä olla kärsivällinen.
Kingston Fallsissa olisin saanut jo monta ylennystä.
- Olisit inhonnut sitä. - Enpä tiedä.
Meillä olisi sentään varaa kunnon asuntoon ja häihin.
Tämä on Clampin Entry-matic, uusi mullistavan tehokas pyöröovi.
Kulkekaa ovessa varovasti. Tehokasta päivän jatkoa.
Näin siis syntyi Clampin liikekeskus, yhden miehen unelmien täyttymys.
Muistakaa ostaa Clampin teos Näin valloitin Manhattanin.
Niitä saa täältä lehtipisteestä edulliseen 19,95 dollarin hintaan.
Älä lannistu. Kykysi huomataan kyllä ennemmin tai myöhemmin.
- Ehkä voimme sitten mennä naimisiin. - Hyvä on, kulta.
- Mutta ensimmäinen hahmotelma... - Meillä on tiukka aikataulu.
Minua hiostetaan, joten minun pitää hiostaa vuorostani sinua.
Rakennusselitystä muutettiin ja aikataulua kiristettiin...
Juuri tuo on sinun ongelmasi. Näet vain oman pikku osuutesi.
Minun on ajateltava koko laajaa kokonaisuutta.
Tämä on melkein valmis. Enää muutama pikku...
Se näyttää kylmältä. Lisää puita.
- Istutetaanko sinne puita? - Ei, mutta piirrä niitä. Jalavia.
- Mutta pensaat... - Tuo asenne ei auta.
Huomenta, mr Forster.
Joku ei näköjään ole lukenut toimiston sääntöjä, mr...
...Peltzer. Luvaton ruukkukasvi.
Huomautin siitä jo aikoja sitten.
- Minähän sanoin! - En ole vain ehtinyt vielä...
Mahdollinen kirvaepidemia. Mikä tämä on?
Kotikaupunkini Kingston Falls.
Tiedätkö, paljonko yhtiömme on käyttänyt rahaa-
- hankkiakseen työntekijöiden iloksi kuuluisien taiteilijoiden töitä?
Silmää hiveleviä, värikoordinoituja, luvallisia.
- Se oli vain pikku... - Pikku silaus.
Ehkä kaikki haluaisivat niitä. "Maailman paras rakastaja" -mukeja.
"Vain tumpeille" -tuhkakuppeja. Se miellyttäisi varmasti sinua.
Olisi mukava työskennellä 200 miljoonan dollarin kirpputorilla.
En kaipaa nyt tällaista.
Kolmen viikon päästä on tarkastus. Tämä on ydinluokan katastrofi.
- Minä teen parhaani, Marla. - Tee minulle palvelus, Billy.
Tee vielä paremmin!
Matala korroosiolukema. Näytä aaltokuvio kymppiteholla.
Mr Forster, täällä on mahdollinen rikkomus.
Tuo on luvaton tauko. Olet erotettu.
Eikö mene perille? Alahan pakata. Saat unohtaa sairausvakuutuksen.
Saat tunnin aikaa tyhjentää työpöytäsi. Kiitos kovasti.
Hyvää työtä, Frances.
Ilmoitus henkilöstöosastolle. Tasolta seitsemän vapautui paikka.
Clamp-keskus on maan "älykkäin" rakennus.
Turvallisuus, viestintä ja ilmastointi ovat huipputasoa.
Keskus on vain osa Clampin maailmanlaajuista liikeverkostoa-
- johon kuuluu rakennus-, urheilu-ja taloustoimintaa sekä tietysti hilloja.
Täällä toimii myös Clamp-kaapeli-tv, joka on varmasti monelle tuttu.
Mustekalakansan hyökkäys. Se on illan elokuva.
Se on niin pelottava, että kierosilmäisenkin katse suoristuu.
Onneksi Fred-vaari on täällä suojelemassa teitä.
- Missä se vaikerrus viipyy? - Mitä?
Arkusta piti kuulua vaikerrusta.
Minun piti sanoa: "Haluatko lisää kärpäsiä, Renfield?"
- Sitten minun piti tulla arkun luo... - Anteeksi, Fred.
- Hei, Fred. - Terve, Billy.
Kuulin, että lähetysaikasi vaihdettiin. Minusta se on paha virhe.
Se on katastrofi. Ihmissudet eivät pelota ihmisiä puoli neljältä aamulla.
Niitä katsojia pelottaa ajatus viinan loppumisesta ja työpaikan saamisesta.
- Älä huido sillä. - Voisit käyttää tätä ohjelmassasi.
Laita se jonnekin.
Rehellisesti puhuen...
En minä ihan tällaista kuvitellut.
Kun tulin töihin televisioon, luulin pääseväni uutistoimittajaksi-
- tekeväni ajankohtaisohjelmia, jotain tärkeää.
Minulla ei ole mitään omaa jippoa eikä erikoistehosteita.
Minulla on vain kierosilmäinen nukke nimeltä Igor.
Näytä Frankensteinin ja Draculan kaltaisia kauhuklassikoita.
Ne ovat kaikki mustavalkoisia.
Clamp haluaa väriä. Siinä on omituinen heppu.
- Oletko sinä tavannut hänet? - En.
Olen nähnyt vain niitä älyttömiä videoita.
Tiedätkö, millaisia firmoja täällä on vuokralaisina?
Yläkerrassa on laboratorio, jossa tehdään geenitutkimusta, eläinkokeita.
He patentoivat viime viikolla uudenlaisen gerbiilin.
Ja minua pidetään karmivana.
ELÄMÄN VIILTO OY
Voinko auttaa?
- Minulla on paketti tri Katetrille. - Minä voin kuitata sen.
- Mitä tuolla oikein tehdään? - Emme saa puhua siitä.
Anteeksi.
- Tämä tuli teille, tri Katetri. - Mainiota. On varmaan malariani.
Vain vesikauhu. Se minulla jo on.
- Minun piti saada influenssakin. - Se on tilauksessa.
- Saanko sen, Peggy? - Toki.
Tilauksessa... Onko tuoreita basilleja muka niin vaikea saada?
Analysoi tämä nenäliina, Casper.
Olen tyyni ja rauhallinen. Nautin maidon tuottamisesta.
- Kuinka kloonaus sujuu? - Hyvin.
- Voisitteko katsoa yhtä juttua? - Löysin sen keskustasta.
Se on jonkinlainen jyrsijä. Se ei selvästikään siedä kirkasta valoa.
- Varsin suloinen. - Se saattaa olla perinnöllistä.
- Emme ole vielä varmoja. - Emme niin. Katsokaa tätä.
- Pitääkö se tällaisesta musiikista? - Tämä on sen lempikappale.
Top tykkänään, pikkuinen.
- Se oli vähällä päästä karkuun. - Anteeksi.
- Mitä toimenpiteitä aiotte tehdä? - Solukokeita.
- Kudosviljelmiä. - Tutkikaa myös ruumiin rakenne.
Se, pikku ystäväiseni...
...vaatii leikkelyä.
Kuinka hän voi edes ehdottaa puita? Se on... Valo sammui.
Olit liian kauan liikkumatta. Rakennus luulee sinun lähteneen. Pompi vähän.
Olit oikeassa... Haloo.
Kate, kuuletko sinä?
Täällä ei toimi mikään.
- Anteeksi, missä olet kuullut tuon? - Mitä?
- Missä olet kuullut tuon kappaleen? - Ai tämän...
- Eikö se ole Stingin biisi? - Ei. Mieti.
Nyt minä tiedän. Kuulin sen siellä 51 . kerroksen labrassa.
Joku hyräili sitä.
- Kopiokoneenne on kuulemma rikki. - Onko? Se on tuolla takana.
Olemme valmiina, tohtori.
Tämä on mielenkiintoisin tekemäni bioelektroninen koe.
New Yorkissa on miljoonia rottia, joita ihmiset inhoavat.
Mutta jos jo yksi rotta antaisi virtaa radioon kuukaudeksi...
Minä täällä, Gizmo.
Katsokaa, tohtori.
Selvä edistysaskel, hyvät herrat.
Kun niitä vielä olisi turvallista koskea.
- Niitä voisi käyttää taskulampuissa. - Ehdottomasti.
- Taskulamppuja käytetään pimeässä. - Rotat viihtyvät pimeässä.
- Miten sinä pääsit ulos? - Laske se DNA alas!
Tervetuloa miestenhuoneeseen.
Kai muistit pestä kädet?
Hei, kamu. Mitä kuuluu? Onko sinulla ollut ikävä?
Niin minullakin.
Mitä sinä täällä teet? Mitä sinulle tehtiin?
Oliko se noin kamalaa?
Haluatko tulla ulos? Tule vain syliin.
Kaikki järjestyy kyllä. Miksi sinulla on musta käsinauha?
Suretko sitä vanhusta, joka huolehti sinusta?
Sinun pitää olla hiljaa. Et kai halua takaisin sinne laboratorioon?
Pysy laatikossa ja ole hiljaa. Haen sinut mahdollisimman pian.
Hyvä poika. Heippa.
Hän on täällä!
Anteeksi! Kuinka kävi? Sattuiko käpälääsi?
Sinun täytyy mennä matalaksi.
Mr Clamp, olen osastopäällikkö Marla Bloodstone. Jos voin auttaa...
Ottakaa ihan rennosti vain ja jatkakaa työntekoa.
En ole käynyt täällä ennen mutta aion osallistua enemmän käytännön töihin.
- Tuohan on loistava. - Eikö se olekin upea?
Olet vanginnut koko projektin ytimen.
Nuo leijaa lennättävät lapset tuovat mukavaa lämpöä.
- Mikä sinun nimesi on? - Billy. William Peltzer.
Tarvitsemme sinun kaltaisiasi tuottavia työntekijöitä.
Unohda nuo jalavat, Bill. Niistä tulee mieleen kaiken maailman puutaudit.
Ilman muuta.
Mikä tuota laatikkoa vaivaa?
Se aukeaa automaattisesti siltä varalta, että sieltä tarvitsee jotain.
Tuosta minä en tiennytkään.
Kuulitko? "Tuottavia työntekijöitä."
Hän sanoi sinua Billiksi. Sinulle avautuvat mahtavat uranäkymät.
- Samoin minulle. - Luuletko tosiaan niin?
Puhutaan siitä illallisen ääressä... tänä iltana.
- Minulle ei käy... - Minullakin on tekemistä.
Clamp-tv: n jousiammuntakanavan esite. Sillä on hirvittävä kiire.
Mutta arvaa mitä. Unohdan sen, jotta voin syödä illallista kanssasi.
- En taida päästä lähtemään. - Mikä tuota laatikkoa tosiaan vaivaa?
Onko sinulla siellä jokin lemmikki? Onneksi mr Clamp piti sinusta...
- Anna minun katsoa. - Mennään sittenkin tänä iltana.
Tiedän hyvän kanadalaisravintolan. Kala perataan vasta pöydässä.
- Kuulostaa hienolta. - Haen vain laukkuni.
Minun pitää mennä. Pyydän jonkun hakemaan sinut. Odota siellä.
- Oletko valmis? - Joo.
Totta kai.
Voimme nähdä Woodyn. Hän kuulemma käy siellä.
- Katie! - Hei, kulta. Leimaan vain kellokortin.
En taidakaan päästä tänään ulos.
- Minulla on tapaaminen. - Sehän on hyvä.
Pyytäisin suurta palvelusta.
- Gizmo on täällä... - Se karvainen olioko?
Se on työpöytäni laatikossa. Älä vaikeroi tuolla tavalla.
- Sinä saat viedä sen kotiin. - Meille kotiinko?
Ei! Entä jos niitä olioita alkaa laukata ympäri New Yorkia?
Niin ei käy, kunhan vain noudatat sääntöjä.
Älä altista niitä kirkkaalle valolle, sillä valo tappaa ne.
- Älä anna... - Odota... Älä anna niiden kastua.
Äläkä anna niiden syödä keskiyön jälkeen.
- Oikein hyvä. - Odota!
Clamp-tv: n elokuvakanavan illan klassikko on Casablanca.
Nyt väriversiona, jossa on onnellisempi loppu.
Jos mies, joka ansaitsee yhtä paljon kuin Clamp, menee vessaan-
- hän tienaa 375 dollaria jo siellä seisoessaan.
Mutta osaako hän korjata hissin? Mitä firmalle maksaa, jos hörppään vettä?
0,0003 senttiä.
Kuules nyt... Saat tuosta hyvästä jakoavaimesta.
Minähän sanoin, ettei näistä uusista laitteista ole mihinkään.
Täällä kuunnellaan vain miestä, joka ansaitsee 375 dollaria vessassa.
Sip-Master nelonen oli sentään kunnon peli.
Sillä voi ruiskuttaa huoletta vaikka puoli vuotta yhtä soittoa.
Se oli silloin vanhaan hyvään aikaan.
Olkoon koko hemmetin rakkine.
En minä ole vainoharhainen. Hän havittelee työpaikkaani.
Kaikki on nykyään pelkkää politiikkaa. Täällä vallitsevat viidakon lait.
Nuoret, häikäilemättömät kaverit eivät välitä mistään muusta kuin vallasta.
Auto 1AG401 pyydetään siirtämään pois autotallista.
Auto on vanha ja likainen.
- llmoittakaa haluamanne kerros. - 46, kiitos.
Hissin ovet avautuivat. Olkaa hyvä ja poistukaa.
Gizmo.
Kuinka sinä sinne olet päässyt?
Billy pyysi viemään sinut kotiin...
Laitan sinut laukkuuni, kunnes pääsemme ulos.
Oletpa sinä levoton. New York taitaa tehdä sellaiseksi.
Sääret...
- Oletko aina halunnut taiteilijaksi? - Olen aina pitänyt piirtämisestä.
Piirtelin lapsena sarjakuvia. Minulla oli väriliituja...
Niin minullakin. Kirjoitin niillä muistioita muille lapsille.
Tiesin jo silloin, miksi halusin.
Tämä on hienoa. Saamme vihdoinkin tutustua toisiimme.
- Se ei onnistu töissä. - Siellä puhutaan vain työasioista.
Puhutaan sinusta ja mr Clampista. Pääset vielä pitkälle.
Kulmahuone, nimikoitua kirjepaperia...
- Me haukkaamme koko PR-osaston. - Ihanko totta?
Tunnen oloni niin haavoittuvaksi seurassasi.
En ole puhunut tästä ennen kenellekään.
Kun taide ja bisnes liittävät voimat yhteen, mitä tahansa voi tapahtua.
Meidän kannattaa ehdottomasti liittää...
...voimat yhteen.
Erikoisuutemme on suklaahirvi. Saako olla sakara?
- Ei, kiitos. - Haluatteko lisää olutta?
Ei, ei mitään, kiitos.
Minun pitää mennä. Minulla on tapaaminen. Anteeksi tuo...
- Ei se mitään. Nähdään huomenna. - Selvä.
Saako olla sarvi?
No niin, Gizmo.
Billy käski syöttää sinut ennen keskiyötä-
- mutta hän ei sanonut, mitä sinä syöt.
Toivottavasti kana ja perunamuusi kelpaavat.
Koeta olla vähän varovaisempi. Meillä ei ole varaa uusia kaikkea.
Ole hyvä.
Bingo!
- Kuka siellä on? - Avaa, minä täällä.
- Anteeksi, että olen myöhässä. - Ei se mitään.
Mitä sinulle on tapahtunut?
- Kuinka se tapaaminen meni? - Hyvin.
- Missä Gizmo on? - Keittiössä.
- Annoitko sille ruokaa? - Tavallaan.
Hei, Giz. Arvaa kuka...
- Mistä löysit tämän kaverin? - Työhuoneestasi.
Tämä ei ole Gizmo.
- Meidän täytyy mennä takaisin. - Sanoit, ettei niitä tule...
Ei tulekaan, elleivät ne syö keskiyön jälkeen.
Katso nyt. Se käy ylikierroksilla.
Meidän täytyy ottaa se mukaan.
Hae laukkuni.
Kuka siellä näin myöhään voi olla?
- Avaanko? - Avaa vain.
- Ole hiljaa, jos haluat päästä pois. - Kuka siellä on?
- Yllätys! - Mr ja mrs Futterman.
- Eikö teidän pitänyt tulla huomenna? - Kokoukseni alkaakin jo aikaisemmin.
- Meille tuli kiire bussiin. - Matka kesti 32 tuntia.
- Anteeksi, että tulemme myöhään. - Haluatteko kahvia tai teetä?
- Joku on vähän sotkenut. - Kakku räjähti.
On tämä hullu kaupunki. Tiedätkö, että täällä on venäläisiä taksikuskeja?
Entä jos jollakulla on salkussa vaikka ydinasesalaisuuksia?
Muista, mitä lääkäri sanoi. Otetaan ihan rauhallisesti.
Murrayn hermot vähän kärsivät siitä, mitä tapahtui...
Olen ihan kunnossa. Olin vain jonkin aikaa vähän hermona.
Mikä tuo oli?
- Älä huoli. Minäkin kuulin sen. - Totta kai kuulit!
Ette valitettavasti voi jäädä tänne.
Olisi mukavaa, jos voisitte, mutta taloa...
- ...desinfioidaan. - ...remontoidaan.
- Hiiriä ja muuta. - Rottia.
- Ei se mitään. Yövymme hotellissa. - Hiiriä ja ötököitä...
Nykyään kannattaa olla varovainen. Ulkomailta tulee vaikka mitä ötököitä.
Äitisi lähetti sinulle omenapiirakan.
Joku istui sen päälle bussissa. Kyllä sitä varmaan voi syödä.
Isäsi kehittelee uutta keksintöä, käännettävää vessapaperia tai jotain.
Soitellaan huomenillalla. Mennään yhdessä syömään.
- Nähdään huomenna. - Tervetuloa New Yorkiin!
Siis kahvi-banaani-marja-pyörre kiivillä ja maapähkinäsuklaalla.
- Maapähkinäsuklaassa lisäaineita? - En tiedä. Alex, tiedätkö sinä?
- Siinä ei ole torjunta-aineita. - Siinä voi silti olla vaikka mitä.
- Paahtaminen puhdistaa pähkinät. - Paahtaminen on kaikkein pahinta.
Maissa, joissa pähkinöitä ei paahdeta, ihmisiä kuolee 70 % vähemmän.
Etkö sinä lue tutkimuksia?
Täällä on rotta!
- Herra jumala! - Mitä nyt?
- Sanoiko hän, että täällä on rottia? - Päinvastoin.
Älä valehtele.
Osaavat teknikkomme tekevät pyöröovistamme entistä parempia.
Tavanomaiset ovet palvelevat tällä välin kulkutarpeitanne.
Sillä oli valtava pää ja suuret korvat. Se oli kammottava otus!
- Millainen otus? - Karvainen. Keskellä terveysruokaa!
Ne ovat syöneet keskiyön jälkeen. Mitä me nyt teemme?
- Anteeksi, että otin väärän. - Minä en olisi saanut jättää Gizmoa.
Se on täällä jossain. Tuolla! Tuolta tulee vesi koko rakennukseen.
MURTO
Näytä videokuvaa.
Vartiointi.
Nyt ne eivät ainakaan kastu.
Seis! Tule pois sieltä. Se on kielletty alue. Vauhtia!
Taisin napata pikku terroristin.
- Mitä siinä laukussa on? - Ei mitään.
Vilkaistaan kuitenkin.
- Minä en sinuna tekisi tuota. - Sinä et olekaan minä.
- Meidän pitää estää sitä syömästä. - Se söi jo!
- Meidän pitää sulkea koko rakennus. - Meidän?
"Me" kutsumme poliisit ja passitamme sinut pehmustettuun selliin.
En ole hullu. Nämä otukset ovat vaarallisia.
Olen nähnyt niitä ennenkin. Ne tuhoavat kaiken.
- Muistatko Kingston Fallsin? - Muistan Kingston Trion.
- Miten sait minut ulos? - Siihen menivät vuokrarahat.
- Mitä kello on? - Puoli seitsemän.
Ne ovat jo kotelovaiheessa.
- Kuinka kauan se kestää? - Ei tarpeeksi kauan.
Gizmo...
Keskuksen valaistusjärjestelmässä on tilapäisiä teknisiä ongelmia.
Älkää antako sen häiritä.
- Koko talo on tänään ihan sekaisin. - Tiedän.
Niin tietysti. Olet nuori. Te nuoret tiedätte kaiken.
Tarvitsemme kirkkaita valoja.
SUURJÄNNlTE
- Yritän päästä valvomoon... - Vuorosi alkaa, Kate.
Huomenta, Billy. Minulla oli eilen hauskaa. Otetaan se uusiksi.
- Marla, tässä on Kate. - Voi, minulla on hirvittävä kiire.
- Hei. - Kiva hattu.
Hän on minun pomoni, tai siis työskentelen hänen kanssaan.
Jos selviämme tästä päivästä hengissä, sinä olet pahassa pulassa.
Et kai sinä kuvittele...
Tämäpä yllätys. Sinut pidätettiin mutta olet täällä taas. Tuliko ikävä?
- Rakennus on evakuoitava. - Älä koske. Miksi?
Täällä on otuksia. Ne ovat aluksi pieniä ja pörröisiä.
Jos ne syövät keskiyön jälkeen, ne muuttuvat ja koteloituvat.
Olet psykoottisessa tilassa. Kiitos, että jaoit sen kanssamme.
Ne ovat siis ensin pörröisiä, ja sitten ne koteloituvat.
- Ne syövät ja sitten koteloituvat. - Sitä varten pitää tietysti tankata.
Olemme nyt Clamp-kaapeli-tv: n hermokeskuksessa.
Voisitteko palata jonoon, mr Katsuji?
Jos olemme hiljaa, voimme mennä seuraamaan nauhoituksia.
Tämän viikon teemana on "Leikkeleet kunniaan".
Monet ovat kyselleet, miten cocktailpaloja voisi piristää.
Tämä on yksi lempiresepteistäni. Sherry antaa sille pirteän lisän.
Jotkut laittavat sitä pienen tujauksen.
Minä laitan reilusti.
Käydään sitten alkupalojen kimppuun.
Nämä makkara-papu-rullat ovat helppoja tarjottavia-
-kun ystävät piipahtavat kylään.
Entä jos ne syövät yhdeltätoista ja jotain juuttuu hampaiden väliin?
- Vaikka seesaminsiemen. - Vaikka.
Ja se irtoaa keskiyön jälkeen. Se ei syönyt sitä silloin.
- En minä näitä sääntöjä keksinyt. - Tämä on uskomatonta.
Entä jos ne syövät lentokoneessa, joka lentää aikavyöhykkeen yli?
Jossain on aina keskiyö.
- Peltzer, onko tuo...? - On.
Ota tämä siltä varalta, että se palaa.
Tämä kesti ennen mikroaaltouuneja ikuisuuden, mutta nyt-
- voimme tehdä tämän saman tonnikala-nuudeli-juusto-yllätyksen-
-muutamassa minuutissa.
Sitten siirrytään...
Mitä täällä tapahtuu?
- Sähköä varmaan säännöstellään. - Jatka vain, Marge.
Show'n täytyy jatkua.
Kauhotaan nyt tätä nuudeli...
Juoskaa henkenne edestä! Hirviö!
Mikroaaltouuni.
Nuo hirviöt paiskovat mikroon teräsastioita. Ei niin saa tehdä!
Täällä lähtee henki!
Odota.
- Minun täytyy saada polaroidkuva. - Tämä ei kuulu käsikirjoitukseen.
- Studio D: ssä tapahtuu jotain outoa. - Näytä ruudulla.
Sähköhäiriöt leviävät yhä laajemmalle.
Ilmastointi ei toimi 15. ja 16. kerroksessa.
Valvontalaitteisto antaa hälytyksen tuhoeläimistä.
TUHOELÄIMIÄ Televisiostudio
- Voisiko siellä olla rottia? - Pelkäänpä ettei.
Meidän on joka tapauksessa noudatettava komentoketjua.
Kirkas valo!
- llmoittakaa haluamanne kerros. - 38.
38, 38...
Hissi, pysähdy!
Tee hälytys.
- Oletko silpunnut jo postin, Betty? - Silppuan juuri viimeisiä.
Voisimme... kirjoittaa muistioita.
Ensimmäinen on PR-osaston Fragerille.
Chinatownissa voisi järjestää katufestivaalit.
Spontaani kiitollisuudenosoitus siitä, mitä olen tehnyt heidän hyväkseen.
Siellä voisi olla niitä lohikäärmeitä, joissa on ihmisiä sisällä.
Siellä voisi olla myös paraati suurine lavoineen.
Soita tavarataloille. Niillä on lavoja varastossa New Jerseyssä.
Minä taidan omistaa sen varaston.
Saako olla kahvia?
Päästä irti kravatista!
- Bill. - Onko kaikki hyvin, mr Clamp?
Kyllä kai. En käytä näitä kapistuksia mielelläni itse.
- Meillä on vakava ongelma. - Tilanne on... Hyvä luoja!
- Rakennus on evakuoitava. - Naurettavaa.
- Se on tehtävä ennen auringonlaskua. - Mitä silloin tapahtuu?
Auringonvalo tappaa nämä oliot. Ne yrittävät lähteä pimeän tultua...
Rauhoitu. Tämä mies on vaarallinen.
Tuo otus vasta vaarallinen oli. Tämä kaveri on suunnitteluosastolta.
- Miten hän tietää näistä olioista? - Hyvä kysymys, Bill.
Geenitutkimuslaboratoriossa oli eräs eläin...
Minä varoitin siitä porukasta.
Olisi pitänyt vuokrata tila niille psykiatreille ja plastiikkakirurgille.
Kop kop, kop kop...
Toivomusluu...
Alaspäin!
Toinen kerros, naisten alusasut.
Hissin ovet avautuivat. Olkaa hyvä ja poistukaa.
Me tulemme seuraavalla.
- Ei kai sillä ollut vesikauhua? - Ei, mutta ne eivät saa kastua.
Tämä ei saa vuotaa julkisuuteen.
Ei poliiseja eikä tiedotusvälineitä. Hoidamme tämän itse.
- Mene valvomoon, selvitä tämä sotku. - Minäkö? Se voi olla vaarallista.
Sinun tehtäväsi on hoitaa tuholaiset. Nämä jos mitkä ovat tuholaisia!
Hyvä on, mutta tarvitsen asiantuntijan apua.
Mennään, Peltzer.
Hei, minä olen Leonard Maltin, ja tämä on Leffapoliisi.
Aloitetaan videoista. Gremlins on nyt ilmestynyt videolla. En ymmärrä miksi.
Tälläkin on faninsa, mutta minä vietän mieluummin kaksi tuntia juurihoidossa.
Mitä hauskaa on rumissa, limaisissa, ilkeissä pikku hirviöissä-
- jotka hyökkäilevät viattomien ihmisten kimppuun?
Olemmeko niin epätoivoisia, että tällainenkin roska käy viihteestä?
Se oli vitsi.
Annan sille täyden kympin!
TARRANAUHA Kaksi yhden hinnalla
Katsokaa. Olen tehnyt tomaateista kestävämpiä kuljetusta varten.
- Loistavaa, Wally! - Hienoa. Miltä ne maistuvat?
Kahden lentoyhtiön keittiömestarit ovat jo kyselleet näitä.
Nami.
Herranjestas.
- Onko joltakulta jäänyt jotain ulos? - Ei minulta ainakaan.
Se syö minun vihannessekoitukseni.
- Mikä tuo ääni on? - Ne taitavat nauraa.
- Matelijat eivät naura. - Ne ovat jotain muuta.
- Mitä muuta? - Ehkä viruksia.
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
En voi poistua hetkeksikään, kun täällä jo vallitsee täysi kaaos.
Ei kai tuo olento juo aivohormoneja?
Hyvä poika. Kiltti poika, hyvä olento.
Selvitetään asia puhumalla.
Voisin antaa sinulle tauteja. Pitäisitkö siitä?
Ehkä ei.
Minä... haluan...
...keskustella hieman tästä tilanteesta.
Tämä avaa sangen mielenkiintoisia tulevaisuuden näkymiä.
Kun geneettistä materiaalia lisätään meidän kaltaiseemme eliöön-
- jolle on tyypillistä tietynlainen... voisi ehkä jopa puhua atavismista-
-erittäin aggressiivinen käytös.
Tuo kaveri tuolla esimerkiksi edustaa Chiroptera-lahkon lepakkoa.
Se on muuten ainoa lentokykyinen nisäkäs.
Geneettinen aurinkosuoja.
Voisimmeko vaihtaa pari sanaa? Sinussa on potentiaalia.
Haluan auttaa sinua käyttämään kykyjäsi. Saanko?
Kuten varmasti tiedät, auringonvalo on ongelma... etniselle ryhmällemme.
Me emme rusketu emmekä pala.
Meistä tulee vain ikävännäköistä fotokemiallista jätettä.
Tämä aine on kehitetty nimenomaan meille yöeläjille.
Kirkas valo ei enää tuota ongelmia, mistä on hyötyä siellä, minne menet.
- Minne se on menossa? - Niitä ei saa päästää ulos.
Niiden ei tarvitse syödä kuin muutama lapsi, niin saamme huonoa julkisuutta.
Suuri omena, tuo unelmien kaupunki, kutsuu.
Kannattaa käydä tsekkaamassa.
Ottakaa se kiinni. Älkää päästäkö sitä karkuun!
Manhattanilta on kantautunut useita ilmoituksia-
- teknisistä ongelmista uudessa Clampin toimistorakennuksessa.
NEW YORKIN PÖRSSIN JÄSEN
- Osta! - Myy!
Täällä vallitsee täysi paniikki. Joko ihmiset ovat rynnänneet pankkeihin?
Neuvomme asiakkaita sijoittamaan tölkkiruokaan ja aseisiin.
Kehotamme teitä hakeutumaan lähimmän hätäuloskäynnin luo-
- ja poistumaan välittömästi, sillä rakennuksessa on vaarallista.
Ottakaa mukaan henkilökohtainen omaisuutenne.
Älkää tallatko jalkoihinne muita rakennuksesta poistumassa olevia.
Tappelu! Tappelu! Tappelu!
Tuli, tuo kesyttämätön elementti, lämmön antaja, metsien tuhoaja.
Tämä rakennus on parhaillaan tulessa. Kyllä, rakennus on tulessa.
Poistukaa. Käynnistäkää alkukantainen itsesuojeluvaisto.
Katso, Saint Eva Marien katedraali. Se on upea.
Upea? Sehän on kuin suoraan pimeältä keskiajalta.
Onko kellonsoittaja kotona?
- Tuo on niitä! - Mikä?
Se on pelkkä pintahaava, Murray!
- Juokse, Lewis! - Minä juoksen, Martin!
- Järkyttävää. Täysi hävitys! - Mitä on tapahtunut?
Ne nousivat vastarintaan.
Ne oliot... jutut...
Vannon, etten satuta enää ikinä mitään.
Kaikkea ei pitäisi mennä halkaisemaan.
Hän tosiaan on hankala vuokralainen. Vuokrasopimustanne ei uusita.
- Missä näitte nämä oliot? - Ne ovat todellisia. Minä näin ne!
- Missä? - Laboratoriossani, Elämän viillossa.
Tiedän, että se on typerä nimi...
Pupujussi.
87 vuotta sitten...
Nakukuvia!
LENTOPALLOLOMA
Minä haluan nähdä Gremlinsin, äiti!
Tämä on uskomatonta. Tämä on vielä huonompi kuin ykkösosa.
Me vain esitämme elokuvia, emme tee niitä.
Minä lopetan! Soittakaa liittoon. Soittakaa kansalliskaarti.
Ne oliot ottivat projektorin haltuunsa.
Ne haluavat katsoa vain Lumikkia ja seitsemää kääpiötä.
Riittää! Minä hoidan tämän.
Mr Hogan, konehuoneessa on gremlinejä.
Onko täällä gremlinejä?
Kuulkaas nyt! Ihmiset ovat maksaneet saadakseen nähdä tämän elokuvan.
He haluavat kylmää limsaa ja lämmintä popcornia-
-eivät hirviöitä konehuoneeseen.
Pitääkö minun tulla sinne? Luuletteko pärjäävänne Hulkille?
Minä näyttäisin teidän sijassanne Gremlins 2:n loppuun ja vähän sassiin!
Pahoittelen häiriötä. Tämä ei tule toistumaan.
Olen Clampin toimistorakennuksen ulkopuolella.
Rakennuksessa tapahtuu jotain omituista. Tarkkoja tietoja ei ole...
...päivä, jonka mr Clamp varmasti mielellään unohtaisi.
...vihreitä olentoja. Toimittajia ei päästetä tällä hetkellä sisään-
- mutta näytämme suoraa lähetystä rakennuksen sisältä heti, kun voimme.
Suora lähetys... sisältä.
Hei, sinä siinä, tule tänne.
- Osaatko käyttää tv-kameraa? - Osaanko käyttää kameraa?
- Minä olen kamera! - Hyvä. Tule mukaan.
Ei, tännepäin.
HAPPOA ÄLÄ HEITÄ KASVOILLE
- Pidätte minua tietysti hulluna. - Emme voisi silloin vaatia korvauksia.
Näettekö nyt?
Täällä on epäonnistuttu pahasti... johtotasolla.
- Ne syövät geeniaineita. - Vuosien tutkimustyö ja kokeet!
- Onko täällä kirkkaita valoja? - Ne ovat rikkoneet ne kaikki.
Mutta minulla on pieniä hyökkäysaseita.
Mikä namupala!
Apua!
- Osoita rohkeasti tunteesi. - Apua!
Arvasin, että tästä harrastuksesta olisi vielä hyötyä.
Näillä vehkeillä voi pysäyttää hyökkäävän puuman 15 metrin päästä.
Miksi pelkäät sitoutua?
Nämä oliot kaipaavat juuri...
Ota se irti!
Sodassa selviää vain, jos muuttuu osaksi sitä.
- Menemme sisään omalla vastuulla. - Ei käy. Rakennus on jo lähes tyhjä.
- Minä olen ollut Beirutissa. - Sinua varmaan kaivataan siellä.
Tärkeintä on pitää juttu pois julkisuudesta.
Toimittajat vääristelevät aina lausuntoja. Ennen kuin huomaakaan...
...vain Clampin uutiskanavalla suora lähetys rakennuksesta-
- jonka ovat vallanneet oudot olennot kenties ulkoavaruudesta-
-tai toisesta ulottuvuudesta.
Ne riehuvat rakennuksessa, ja sadat ihmiset pakenevat...
Dracula?
Tuossa rakennuksessa on kauheita vihreitä pikku hirviöitä!
- Odota! Ei saa ruiskuttaa vettä. - Mitä?
Tuolla ei ole tulipaloa vaan gremlinejä.
Kastuminen saa ne lisääntymään. Minä osaan käsitellä niitä.
Rauhoitu nyt vain. Ota ihan rauhallisesti.
Älä puhu minulle kuin hullulle. Minä en ole hullu!
En ole ollutkaan hullu. Olen ihan kunnossa.
Päästäkää minut sisään!
- Miten sujuu? Sano, että hyvin. - Tilanne on tosi paha.
Tilanne on kammottava. Vain yksi kanavistani lähettää enää ohjelmaa.
Täällä rakennuksessa on eläviä ihmisiä.
Tajuatko, kuinka moni tulee vaatimaan korvauksia?
Tiedän, mutta...
Kaikki linjat ovat varattuja. Vastaamme mahdollisimman pian.
- Mikä tuo on? - Se on niitä olioita.
- Onko niitä sähköisiäkin? - Nyt on. Se on puhelujonossa.
Luulin, etten joutuisi koskaan esittämään tätä. Nyt ehkä joudun.
Maailmanlopun vuoksi Clamp- kaapeli-tv lopettaa lähetyksensä.
Toivottavasti olette nauttineet ohjelmistamme-
-ja ennen kaikkea elämästä.
- Eikö tämä olekin herkkää? - Kyllä, hyvin mieltä ylentävää.
Voiko rakennuksen kaikkia kelloja siirtää kolme tuntia eteenpäin?
Täällä onnistuu mikä vain. Miksi?
Oliot ovat sisällä, koska auringonvalo tappaa ne.
Jos ne uskovat, että aurinko on jo laskenut, ne kerääntyvät aulaan.
Aivan! Rakennuksesta pääsee poistumaan vain etuovien kautta.
- Aurinko laskee kello 19.32. - Aloitetaan vaikka kello 16.20.
Meillä on tietoa, jota niillä ei ole. Sillä tavalla vastustajat päihitetään.
Hetkinen. Nehän näkevät, että aurinko paistaa yhä.
Se on vaikein osuus. Teidän on hoidettava se ulkoa käsin.
Hyvä! Saan vihdoin käyttää salaista kulkureittiäni.
Jos tämä onnistuu, pelastatte koko kaupungin.
"Rakennuttaja pelastaa kaupungin." Kuulostaa hyvältä.
Huhuu! Onko täällä enää ketään? Tarvitsen valoa huoneeseeni ja äkkiä!
Clamp-yhtiö haluaa kaikkien yltävän parhaaseen suoritukseensa.
Voisitte järjestää huoneeseeni valoa.
Pitäisikö minun naputella pimeässä?
Tämä on uutta.
Tuolla on Clamp!
- Onko rakennus evakuoitu? - Onko siellä tulipalo?
Ei, meillä on vain pikku ongelmia.
Joku Dracula-asuinen raportoi siellä vihreistä hirviöistä.
- Yritättekö aiheuttaa paniikkia? - Emme toki.
- Mitään hirviöitä ei siis ole. - En sanonut niin.
Murray?
LÄMMÖNSÄÄTÖ PAINE EPÄVAKAA
Gizmo?
Kuten varmasti jo tiedätte... Kuten varmasti jo tiedätte-
- omituiset oliot ovat vallanneet Clampin toimistorakennuksen.
Ja mikä vielä kummallisempaa, yksi näistä olennoista...
Onko "olento" oikea termi?
Yksi näistä olennoista osaa jostakin syystä puhua-
-ja puhuu nyt meidän kanssamme.
Useimmat ihmiset varmasti miettivät, mitä te oikeastaan haluatte.
Me haluamme samaa kuin kaikki, sitä, mitä teillä on: sivistystä.
- Millaista sivistystä tarkalleen? - Elämän hienouksia.
Diplomatiaa, myötätuntoa, sääntöjä, tapoja, perinteitä.
Se ei aina ole helppoa, mutta sitä me haluamme.
Geneven sopimuksen, kamarimusiikkia. Kaiken, mitä te olette saavuttaneet.
Mekin haluamme sivistyä. Katso nyt vaikka tätä kaveria.
Oliko tuo sivistynyttä? Ei tietenkään. Hauskaa mutta ei sivistynyttä.
Emme ole ennen käyneet New Yorkissa.
Meidän pitää oppia hankkimaan lippuja Broadwaylle.
Katuväkivaltaa voi käsittääkseni seurata ilmaiseksi.
Haluamme perusasioita, ruokailuryhmiä, kalustoja-
- luottoa, vaikka hakemuksemme olisikin aiemmin hylätty.
Käskekää heidän olla varovaisia. Varovasti!
Mitä virkaa tuolla kapistuksella on?
Nämä oliot tulevat ulos vain pimeällä, joten siirsimme kelloja eteenpäin.
Kun ne luulevat, että ulkona on jo kaunis ilta-
- ne kokoontuvat aulaan. Pudotamme kankaan.
Aurinko porottaa ikkunoista sisään ja kärventää ne.
OTA IHAN RENNOSTI
- Onko tämä turvallista? - Apua!
Billy!
Minä inhoan näitä otuksia!
- Onko kaikki hyvin? - On. Päästä minut irti.
- Billy? - Voisiko joku tulla auttamaan?
Olen takertunut johonkin tahmeaan muoviin, ja minulla olisi töitä!
Sinäkö siellä? Luojan kiitos, että sinä tulit.
Kappas vain. Voisin auttaa tai jättää sinut killumaan siihen.
Billyn ja minun välillä ei tapahtunut mitään.
Pyysin hänet illalliselle. Se oli silkka työtapaaminen.
Tai oli se suoraan sanoen vähän muutakin.
Olen rehellinen. Se on puhdistava kokemus.
Minä suunnittelin muutakin mutten päässyt puusta pitkälle.
Tuo kelpaa.
Olet varautunut kätevästi kaikkeen.
- Mitä sille on tapahtunut? - Sen mitta kai täyttyi lopulta.
- Jos ne pääsevät ulos... - Pysäytämme ne. Älkää luovuttako.
- Lincolnkaan ei luovuttanut... - Älä puhu Lincolnista.
Minulle tapahtui jotain kamalaa kerran Lincolnin syntymäpäivänä.
Olin kuusi tai seitsemän. Silloin ei ollut koulua, joten menin puistoon.
Äiti oli tehnyt evääksi maapähkinävoi-hillo-voileivän.
Sinne tuli mies, joka näytti aivan Lincolnilta...
Meillä ei ole nyt aikaa tällaiseen.
Muistan, miten hän sanoi: "Hei, pikku tyttö."
Ovatko kaikki paikalla? Sitten aloitetaan!
Ne eivät ole hullumpia.
Niin uskomattomalta kuin se tuntuukin-
- riehuttuaan ensin järjettömästi ja raivoisasti-
- nämä omituiset olennot näyttävät nyt virittelevän...
...musikaalia.
Ne lähestyvät ovia.
Mr Clamp pudottaa kohta kankaan, ja sisään tulvii auringonvaloa.
Olemmeko valmiita pudottamaan sen?
Auringonvaloa...
PARHAAT RAVINTOLAT KESKIYÖN JÄLKEEN
Sano muikku!
Jos ne pääsevät ulos sateella, se on maailmanloppu, kolmas maailmansota.
- Meidän täytyy tehdä jotain. - Tiedän.
Kulman takana on paloletku. Hae se ja tähtää aulaan.
- Aulaan? Oletko hullu? - Pian nyt!
Laita Gizmo laatikkoon. Älä anna sen kastua.
- Marla... polta. - Kiitos.
Aulaan! Murray Futtermanille ei ryppyillä.
Pystytkö siirtämään puhelun mr Clampin huoneesta tänne?
Kyllä kai.
- Olen valmiina, Billy! - Avaa hana!
Toivottavasti tiedät, mitä teet, Billy.
Laulelen kylvyssä!
Ohita tiedostopalvelin.
- Juuri tuo. - Voi luoja.
Sulje hana, mr Futterman!
Nyt!
Minä sulan! Voi tätä maailmaa...
Olennot sulavat ja muuttuvat-
- ällöttäviksi vihreiksi ja ruskeiksi lätäköiksi.
Se näyttää... En voi sanoa tv: ssä, miltä se näyttää.
Nyt mennään! Vauhtia!
Se on jumissa. Mennään tätä kautta.
Mennään toisesta ovesta.
Nyt hyökätään!
Minun ei käynyt kuinkaan. Tätä voisi ehkä käyttää maan täytteenä.
- Yksinoikeudella Daniel R. Clamp... - Hei, hetkinen!
- Kuka käski lähettää ohjelmaa täältä? - Ei kukaan. Se oli uutinen, ja...
Aivan, aivan.
Teen sinusta uutisankkurin arki-iltojen kuuden uutisiin.
Hanki uusia vaatteita. Antakaa hänelle luottokortti.
Tyylisi on vanhanaikainen. Hanki svetari, jotain setämäistä.
- Entä kameramieheni? - Hän saisi vähentää kahvin juontia.
- Olen hitti! - Me olemme hitti.
Paljonko maksaa muodonmuutos Manhattanilla? Lähtekää mukaan...
Ota myös vähän aurinkoa. Hei, Bill!
- Mitä siellä tapahtuu? - Yksi liikkui.
Hyvä on, jatkakaa.
Varokaa, se on liukasta.
- Sinä pelastit meidät. - En tehnyt sitä yksin.
Minulla oli apunani mr Futterman ja Marla...
- Marla. - Niin?
Sinähän olet täällä töissä, eikö totta?
Kyllä, paiskin töitä kovasti.
Murray! Mitä täällä on tapahtunut?
Ne yrittivät taas, mutta nyt olimme valmiina.
- Mennään. Täällä haisee palanut liha. - Tuolla on Daniel Clamp.
- Saammeko lausunnon, mr Clamp? - Älkäähän nyt.
Uusi PR-päällikköni vastaa kysymyksiin.
- Daniel... - Mitä täällä tapahtui?
Missä kamera on? Se oli kauheaa...
- Olen pahoillani rakennuksesta. - Minä en. Vakuutus korvaa vahingot.
Tämä rakennus ei ehkä sopinut ihmisille. Se sopi olioille.
Tämä siitä sitten seuraa.
- Te pelastitte kaupungin. - Totta.
Tein uhrauksen. Siitä saa taas kirjan. Minun pitää tehdä muistiinpanoja.
- Onko kenelläkään kynää ja paperia? - Kas tässä.
- Mikä tämä on? - Kingston Falls.
- Tällaista olen etsinyt. - Aiotteko ostaa sen?
Ei, otan tästä mallin uuteen New Jerseyn projektiini.
Ihmiset haluavat nykyään tällaisia perinteisiä yhteisöjä.
Pikkukaupungin rauhaa, paluuta luontoon. Onko tämä sinun ideasi?
- Se on kotikaupunkimme. - Vielä parempi. Tämä on upea!
Tämä on... Hetkinen...
"Clampin kotikulmat, missä elämä kulkee etananvauhtia." Mitä sanotte?
- Se on... - ...hieno.
Ihmiset haluavat tällaista eivätkä puhuvia hissejä.
Myy luonnos minulle, niin rakennamme maailman suurimman pikkukaupungin.
- Jos Billy suunnittelee kaupungin... - Pääsemme kyllä sopimukseen.
- Oletko sinä hänen vaimonsa? - Olen. Tai siis tuleva.
- Mikä tuo on? - Tämä on Gizmo.
- Mikä? - Se on mogwai.
- Hassua. Arvatkaa, mitä näen. - Mitä?
Imukuppinukkeja autojen ikkunoissa, suuria mainoslavoja.
- Onko markkinoinnista puhuttu? - Minulleko? Ei.
Tässä on mahdollisuuksia. Tuo otsapanta saa kyllä jäädä pois.
- Se pitää siitä. - Asiasta voidaan neuvotella. Anteeksi.
Harva rakennus kestäisi tällaista höykytystä.
Mennään kotiin nyt.
New Yorkissa voi tutustua maailman kehittyneimpään liikerakennukseen.
...ja päälle ohut kerros pastöroitua juustotuotetta.
Se on lempiruokaasi.
Elokuvakanava, MTV.
- Tuletteko te? - Ihan kohta.
- Mitä se sanoo? - Se kysyy, näkyykö meillä kaapeli-tv.
- Ei. - MTV?
Onko teillä tupakkaa? Minä lopetan.
Teille on puhelu. Se tulee talon sisältä.
Forster, mitä...? Me hoidamme sinut ulos. Mikä kerros?
Niin korkeallako? Tässä menee tovi. Hissit ja automaattiovet eivät toimi.
Ei kovin kauan. Teemme parhaamme. Älä revi pelihousujasi.
- Olet tehnyt liikaa töitä. - Ehkä minä tosiaan olen.
Sepä anteliasta, puoli päivää vapaata, kun rakennus on kunnostettu. Kiitos.
Onpa tämä pitkä.
Tämä on jo naurettavaa.
Roikutteko siellä yhä? Eikö teillä ole kotia?
- Tä-tä-tässä... - Älä kuvittelekaan.
Olet ominut lopputekstit jo 60 vuoden ajan, ja nyt riittää.
Tä-tä-tässä oli kaikki!
Loppuhäivytys.
[Finnish] Ripped by HighCode